♪
I think your new posters vão cortar.
What?
You're gonna need to até o seu jogo de campanha.
Well, perhaps my campaign O gerente tem algumas idéias.
You mean besides Todos os e -mails que enviei para você?
I should probably read those.
Nolan, Lopez precisa de uma unidade para
acompanhá -la esta manhã, and that's you.
Sim, senhor. O prazer é meu.
Uh, senhor ...
Can I count on your vote?
Ainda estou fazendo minha devida diligência with the candidates.
É Smitty!
You got my vote.
- Obrigado. - Não é meu.
I'm not in the union yet.
Certo.
♪
Looks like we're gonna be andando juntos.
- Everything good? - Uh, sim.
We have to interview one of Esses idiotas do cidadão soberano.
He allegedly assaulted an IRS agent who had
a few questions sobre por que Marvin
Reynolds não estava pagando nenhum de seus impostos.
Angela, I thought we were gonna Fale mais esta manhã.
I woke up, you were gone.
Sim, eu tenho um emprego, lembra?
Uh...
I'll wait for you by the shop.
Estou bem atrás de você.
Angela.
Eu não tenho tempo for this conversation right now.
Quantas vezes posso me desculpar?
[Suspiros] Eu te disse, I didn't have a choice.
Olha, fazer um acordo com Elijah foi a única
maneira que eu poderia get you home safe.
Eu entendo por que você fez o que fez.
I can even understand Por que você manteve isso de mim ...
You don't want to stress out a nova mãe.
But to tell me I need to stay
out of it after asking for my help...
Olha, eu não quis dizer para você ...
I got myself into this.
Não, você tem nós
nisso, e eu vou tirar nós .
Well, how do you plan to do that?
Dizendo a Elijah Stone você don't work for him anymore.
E se ele tiver um problema com isso, eu
e algumas centenas of my closest friends...
Não, você não pode.
He has leverage on me.
Ele poderia levá -lo para a barra de estado.
I could lose my license.
Ontem à noite você jurou you didn't break any laws.
Eu não tenho.
There could be some ethical questions.
Eu não posso fazer isso agora.
We'll talk tonight.
[SUSPIROS]
He can't really believe he can
buy votes with water bottles.
Quero dizer, não quando tenho uma
mensagem real, uma mensagem de mudança.
Na verdade, ele está batendo em você.
I did some polling, and
you are definitely behind.
Estou perdendo para Smitty?
Oh, that's embarrassing.
Você sabe o que realmente ajudaria?
An endorsement from someone respeitado dentro do departamento.
No, don't drag me into this.
Não, eu nunca endossei a candidate, and I never will.
A votação é um assunto privado.
[CAMERA BEEPS]
Aqui, talvez isso ajude wash away the taste of defeat.
Esta garrafa foi aberta.
Oh, those bottles are recyclable.
É apenas a minha maneira de retribuir to the environment.
De onde é a água?
My bathroom sink.
Água da água.
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, uau, oh, oh ♪
♪ I'm gonna win for you ♪ Like
I know you want me to do, hey ♪
[CÂMERAS BEEP]
Everything okay with you and Wesley?
Não.
Entendo.
Sarah queria me divorciar at least
three times during Henry's first year.
Parecia que eu não podia get anything right.
É difícil, naqueles primeiros dias.
You know, it's a lack of sleep, É medo do
desconhecido, um bebê que não para de chorar ...
It's not about that.
Do que se trata?
Agora é sobre você not minding your own business.
Coloque a loja no Drive e vamos lá.
I will have to put it in reverse
before I can actually put it...
Eu conheço esse olhar. No more jokes.
[O MOTOR INICIA]
TIM: Genny.
Sargento Bradford.
You look skinny.
Você tem comendo?
- Every day. - Uh-huh.
Esta é uma área restrita. How'd you get in here?
Oh, o cara que é handing out waters let me in.
Ok. Sim. Não beba isso.
Um...
Então, o que você está fazendo aqui?
I just wanted to see my big brother.
Oh, oi. I'm Lucy Chen.
Eu sei que acabamos de nos
conhecer, mas se você tem alguma
história embaraçosa de sua infância, que ...
[BOTTLE CRINKLES]
Então você só queria me ver?
I didn't even know you were in town.
Então você não é apenas returning
my calls, you're also ignoring the
messages telling you I'm coming to town.
Porque eu sei por que você está
aqui e deixei minha posição muito clara.
We have to talk about it.
Olha, eu tenho que começar a trabalhar.
Maybe we can have dinner tonight.
[Scoffs] para que você possa blow me off at the last minute?
Não.
Por que não faço um desses ride-along thingies?
Assim, poderíamos ter the whole day to catch up.
Sim.
Veja, você tem que obter permissão to do a ride-along.
Dele...
É um processo longo, uma tonelada de papelada.
Hey, you're a sergeant now.
Você pode simplesmente aprovar você mesmo.
Great.
Let's hit the streets.
Vamos.
Did Tim have any, um,
nicknames when he was a kid?
♪
So, it's been six weeks.
Algum pensamento sobre meu progresso?
I write an evaluation every day.
Esses são meus pensamentos sobre seu progresso.
Right, I mean, Essa é a coisa
técnica, mas eu estava me
perguntando, tipo, o que você pensou de mim como pessoa.
What matters is what Eu penso em você como policial.
You want people to like you, Vá fazer alguns amigos.
[CELLPHONE VIBRATES]
Harper.
What?
Oh, no, no.
Este é o primeiro I'm hearing about this.
[Stammers] Ele não pode fazer isso, though, right?
Talvez? O que você quer dizer talvez?
You... You are the lawyer.
Você não deveria saber disso com certeza?
Okay, well, I-I'ma need you to get
some damn clarity e me ligue de volta.
- Is everything okay? - Não.
[ZOMBAR]
Meu ex-marido está se casando, e
ele quer se mudar para São
Francisco e levar minha filha com ele.
Can he do that?
Não sei.
Este é o detetive Angela Lopez, badge number 1777.
Eu preciso de histórias completas, statewide
and CJIC, for the personal file numbers...
NWC-057, JPA-733, BXR-389.
And if any of those queries gerar outros
números de arquivo, posso concluir isso também?
Thanks.
[CELLPHONE CLICKS]
O que foi isso?
Uh, another case I'm working on.
Algo que eu possa ajudar?
No, I got it handled.
Genny: Ah, sim, ele tentou highlight his hair right before prom.
Ele acabou parecendo Slim Shady.
- Hm! - Oh, você sabe o que?
I think I have a picture of it.
- Oh, meu Deus, sim! - Genny.
O que você teria ... você prefere I keep this photo private?
Isso é bom. Vamos falar sobre papai.
I have nothing to say.
Ok.
Qual é o número do seu celular? I'll text it to you.
Genny, vamos lá. We don't Precisa de suas distrações.
Police work is serious stuff.
[BUZINAS DE CHIFRE]
[BICYCLE BELL RINGS]
Ooh, garoto.
[BELL RINGING]
♪
[BRAKES SQUEAK]
[CLIQUES DE MUDANÇA DE MARCHA]
♪
TIM: Hey, ma'am, I'm gonna Precisa que você pare.
[SLURRING] You'll never catch me!
Você tem bebido?
It's not illegal to drink and bike.
Na verdade, é.
The way you were swerving dentro e fora do tráfego ...
Oh. Uh...
You could have caused um acidente. Alright?
I just wanna get some tacos!
Não seja tão traseiro.
Okay, ma'am, we can cite you para intoxicação pública,
ou se você não cooperar, we'll charge you with a DUI.
Dane -se você, você Ken-doll-ass-looking mimbo...
Ei, querida.
Honey, I know you're having a bad day,
but that doesn't give you o direito de ser rude.
They're just doing their jobs.
Por que você não respira
fundo e sente -se por um minuto?
I'm sorry.
♪
Isso foi impressionante.
I teach fourth graders.
♪
Oh, great.
Ok, olhe, você não pode se mover our daughter to San Francisco.
O que ... o que ... o que vamos fazer?
Put her on a plane every weekend?
Inscrever -a em duas escolas? No, obviously not.
O que você está pedindo is near total custody
and I see her on weekends e feriados, o que ...
Que é uma violação do nosso custody agreement, by the way,
- so I... I'm gonna need... - [bipes de celular]
VOICEMAIL: If you're satisfied Com sua mensagem, pressione um.
If you'd like to re-record, pre...
[O CELULAR CLICA]
Look, I know he's O pai da sua filha, mas esse
homem é um covarde for springing this on you.
Bem, ele pode ter left a message last week saying
that he needed to talk para mim sobre algo, mas ...
Maybe it was two messages.
Pode ter havido um e-mail. But...
Okay. Then, why didn't you Ligue para ele de volta?
I don't know. I thought it was about something else.
Oh, então você estava evitando -o?
No, I was n...
Não sei. Talvez.
Eu fiz ... eu não queria have to talk about...
Halloween.
What happened on Halloween?
- Ohhh. - Mm.
Lopez: Desculpe.
Well, we're about to land no lugar de Marvin Reynolds.
What are we hoping for?
Idealmente, ele admite assaulting
the IRS agent and we hook him up.
Caso contrário, é apenas uma contravenção
não comprometida na presença da polícia.
His word against the IRS agent's.
Sim, eu sempre misturo estes
Sovereign Citizen guys with the Posse Comitatus group.
Eles são todos apenas parte da
mesma sopa louca e antigovernamental ...
All just looking for their way para não pagar sua parte justa.
I think there's a little mais para isso do que isso.
Good for you.
Olha, sempre há pessoas na sociedade
que sentem que estão do lado de fora.
And some are easily manipulated.
Alguns estão tão desesperados para
encontrar um propósito que eles se
permitirem to be infected by the
most absurd beliefs, so much so, they
could rationalize beating up an IRS agent...
Ou pior.
Nah. Minha teoria é melhor.
These whack jobs just believe Eles
estão acima da lei, até que precisem.
There it is.
[SUSPIROS]
[DOG BARKING IN DISTANCE]
[CLIQUES DE TROCA DE MARCHAS]
[VEHICLE DOOR CLOSES]
Esse cara tem um histórico de violência?
Why do you think I'm putting on a vest?
Deixe -me adivinhar. Domestic abuse?
Entre outras coisas, Mas ele nunca fez tempo.
Hey, get the hell off of my property!
Senhor, eu sou o detetive Lopez, and this is Officer Nolan.
Você é Marvin Reynolds?
You know what? That name is a straw-man, okay?
Eu sou um homem livre, I'm living upon the land.
Você é representante de a corporate government.
Você não tem autoridade sobre mim.
I am not a citizen of your corporation!
Senhor, uma queixa tem sido filed against you
claiming you assaulted um funcionário federal do IRS.
Yeah, they're trying to take my house.
Ok?
Mas, veja, não há dinheiro legítimo,
porque saímos the gold standard in 1933.
Então você está admitindo o ataque?
No, I admit nothing, okay?
E eu não ... eu não ... I don't have any
obligation to submit to your unlawful inquiry.
Senhor, precisamos falar com você about what happened.
Você pode sair para a varanda?
I'm a constitutional activist, okay?
Eu conheço meus direitos.
A-A-And what you're Praticando aqui, é tirania.
Sir, we just want Seu lado da história.
I promise you, this will be Muito mais produtivo
se você simplesmente sair para a varanda.
Ah. [Risadas]
Yeah, that's... That's not gonna happen.
Ok?
Então saia da minha propriedade. Now.
Sir, take it easy.
Não faça nada estúpido.
♪
Nolan: Senhor?
- Lopez: Gun! - NOLAN: Move, move, move!
[TIROS AUTOMÁTICOS]
[GLASS SHATTERING, RADIO CHIRPS]
7-Adam-15.
Shots fired at our location. Enviar backup, código 3.
- NOLAN: You ready? - Lopez: Sim.
[DOOR BANGS IN DISTANCE]
Ele está saindo. He's running.
[CACHORRO LATINDO À DISTÂNCIA]
♪
[DOG GROWLING]
♪
- [ENGINE STARTS] - Nolan: Não!
[TIRES SQUEAL]
Controle, 7-Adam-15. Code 3 traffic.
Acabamos de receber 246'd por uma arma de submacheres.
Suspect vehicle... Silver sedan,
last seen headed west on Oakwood.
Suspeito ainda armado.
Air Three is lifting now.
Tenho dez e nove sete. Searching for suspect's vehicle.
[BLADES DE HELICÓPTERO ZUMBINDO]
Control, 7-Adam-100 on scene.
[SIRENES LAMENTÁVEIS]
[TIRES SCREECH]
Fique no carro.
Anybody hurt?
Somos bons, mas temos one shooter outstanding...
Marvin Reynolds.
Suspect vehicle... Silver sedan.
Não foi muito bom I.D. I didn't get any plates.
Tudo bem, vamos puxar registros
DMV, veja o que Marvin foi registrado.
Got to find everything Nós podemos sobre esse cara.
- On it.
- Vou pedir um mandado telefônico para pesquisar o GPS de his vehicle on his phone.
Se pudermos ver onde ele esteve, isso pode
nos ajudar a saber para onde ele está indo.
Control, 7-Adam-100, advise crime scene they can
begin processing e inicie uma equipe de embarque.
And I need all available units Para uma caçada em toda a cidade.
TIM: Alright, listen up...
Em aproximadamente 1057 horas, o suspeito
Marvin Reynolds abriu fogo contra o
oficial Nolan e o detetive Lopez com uma submetralhadora.
We're dealing with a Sovereign Cidadão que claramente estalou.
He assaulted an IRS agent que apareceram há dois
dias para iniciar o processo de execução duma hipoteca.
We're gonna hit up every known
address, every relative's address,
Todo associado, todo amigo de um amigo
de um amigo até que alguém tossindo esse cara.
Okay, he hasn't renewed any of Seus registros em mais de quatro
anos, mas eu recebi uma lista de tudo he's owned going back to 2005.
Você tem uma honda prateada on there or a Toyota?
Há um civic de prata, as well as three other vehicles.
Tudo bem, envie essa lista to everyone's boxes.
Certifique -se de continuar verificando.
This is a very fluid situation.
Agora vamos pegar esse cara before he does something worse.
Ufa.
O que está acontecendo?
I'm taking you back to the station. É muito perigoso.
- [SCOFFS] Forget it. - Genny.
I'm not leaving until we talk about dad.
Oh, você é impossível.
I'm impossible?
Lucy, quem é mais difícil, eu ou Tim?
Of course she's gonna pick me!
Porque você é o mais stubborn person alive,
which is, by the way, Por que você ainda é solteiro.
[SCOFFS] Okay. Primeiro de tudo, não estou.
- And second... - Espera. O quê?
- Você está vendo alguém? - This is insane.
Há um armado e perigoso suspect at large.
Temos que foco.
[ENGINE STARTS, GEARSHIFT CLICKS]
[TECLADO CLICANDO]
Are you okay?
Estou bem. Já tive um tiro antes.
That's not what I'm talking about.
Outra coisa está acontecendo aqui,
e talvez um ouvido amigável ajude.
Wesley made a deal with Elijah Stone to find
out where La Fiera estava me mantendo na
Guatemala, e agora Elijah está threatening our family.
O que fazemos?
Thank you, but I'm trying to Descubra isso.
Well, it doesn't seem that complicated.
Ele é um criminoso e você é um policial.
Há um elemento que não posso falar about, but it muddies things.
Bem, pelo que vale a pena, eu nunca
conheci um casal so different from
each other and yet so perfect for one another.
Não consigo imaginar o que é
you're facing, but I do know this...
A única maneira de você vai get through it is together.
Estacionar.
Você vai vomitar?
Was that a little too saccharine?
Um pouco, mas preciso fazer uma ligação.
I've been known to keep a secret.
Eu preciso fazer uma ligação e, a menos
que você queira be subpoenaed one day,
you can't hear any of it, so pull over.
Entendido.
[BATE -PAPO POR VÍDEO]
Hey, it's me.
Olá. Estamos bem?
I'm working on it.
Eu tenho cavado everything I can find
about Elijah, and I think I have a plan.
Nós vamos construir a RICO case against
him and make sure he rots in jail, which
means I need you to Documente todas as
interações que você já teve com Elijah ...
Every threat or implied threat,
admission to his own crimes or
the crimes of sua empresa criminosa.
No, I can't.
Isso viola o privilégio do advogado-cliente.
- Você está falando sério? - Eu sei.
Ele ameaçou sua esposa e bebê.
The privilege belongs to the client.
Não é meu privilégio renunciar.
You made a vow.
O que é mais importante, seu
voto ao seu cliente ou para mim?
[SIGHS]
Oh, à direita ... Silver One.
No, wrong make and model.
Algum outro plano enquanto estiver em Los Angeles?
I have to sell our dad's house.
Ele não foi capaz de viver on his own for awhile.
Oh. Lamento.
Obrigado. É uma bagunça.
It's a lot of work for one person.
Bem, tenho certeza que Tim vai ajudar.
What's the point? É uma desmontagem.
Just sell it and be done with it.
Tem bons ossos.
We could make some money Se fizermos um pouco de esforço.
You watch a couple hours of HGTV E agora você é um especialista?
Wait, what is your favorite show?
O meu é "House Hunters International".
Oh, my God. The best.
Nolan, can you 10-3 to another channel?
Entendido. Indo para 6.
Yeah, look, my sister needs Para vender a
casa do meu pai, mas ela não foi atualizada
ou reparada desde que foi construída em 1958.
What are the inspections gonna reveal?
Uh, 1958?
Provavelmente ficou velho cloth-insulated wiring
that would need to be replaced.
Uh, o encanamento iria need to be updated.
O esgoto de ferro fundido pode ser
rachado ou enferrujado em alguns
lugares, e as fundações would need to be checked.
Então é uma desmontagem.
NOLAN: Oh, no, not necessarily.
Se tivesse bons ossos, alguns
reparos e atualizações simples
dobrariam o valor da sua casa.
I'm happy to swing by, Dê uma
olhada nisso, veja o que precisa ser feito.
Alright, you will all tem que esperar sua vez.
Nolan is busy helping me install Meu novo backsplash da cozinha.
Right, but after that.
Meio que me arrependo de dizer a todos
que você costumava ser um empreiteiro, não é?
AARON: Hey, Nolan, do you do pergolas?
Porque meu espaço ao ar livre is really underused.
Paisagismo não é realmente my area of expertise,
but I have built Um ou dois gazebo no meu dia.
Hold on. We just got sent a location
of one of Marvin Reynolds' vehicles.
Parece que ele tem um trailer
que está coletando multas no
quarteirão 1600 de Crenshaw.
We're closest. Vamos ... nós aceitaremos.
- [Revs do motor] - Heading there now.
[SINOS DE TELEFONE CELULAR]
Is that from your lawyer?
Uh, sim.
It's about three pages of legalese that
basically comes down to, Estou ferrado.
Yeah, but you're the mom.
Quero dizer, isso tem que importar.
Yeah, I'm the mom who all mas abandonou a filha
quando fui disfarçado and then nearly got her killed.
Donovan é o único who was there for her.
Ok, mas esse era o passado.
Look, I've seen you, okay?
Você é uma ótima mãe.
Would a great mom put her kid Através de uma segunda batalha de custódia?
I mean, last time was a nightmare.
Ela teve problemas para dormir. Her school work suffered.
Eu só ... eu não sei if I can do that again.
- Aaron: Aí está o nosso trailer. - HARPER: Alright.
Esteja pronto para fiança no caso he opens fire on us.
Consegui isso.
[ENGINE TURNS OFF]
♪
Yeah, VIN matches.
Este é o nosso cara.
Looks abandoned, but it don't significa que ele não se sustenta por dentro.
Alright. What's the play, Boot?
Bem, há apenas um ponto de entrada,
então ficamos seguros e, uh, tentamos ver
Se pudermos fazer com que ele sai with verbal commands.
E se não houver resposta?
Breach?
Or...
♪
HARPER: Ball-Cam.
Visualização de 360 ​​graus. It can even swim.
Não estou com vontade de jogar with this guy.
Nós apenas temos que colocá -lo dentro.
♪
[GLASS SHATTERS]
♪
[BALL-CAM WHIRS]
Man.
This guy is ready for war.
- Aaron: Então, estamos entrando? - HARPER: Hold on. Um segundo.
I gotta check the door, make
sure it's not rigged com explosivos.
Yeah, he definitely seems like the type.
Tudo bem, não vejo fios.
We're all clear.
♪
[CROWBAR CLANGS]
♪
Tudo bem. Estamos todos claros.
Control, 7-Adam-07, we're code 4.
O RV está desocupado.
[RADIO CHIRPS]
"Renascimento através the blood of innocents."
Parece que conseguimos um manifesto.
Control, Air Three is over para a ponte nordeste.
CONTROL: Copy, Air Three.
[BLADES DE HELICÓPTERO ZUMBINDO]
Listen to this...
"Comércio anglo-de-hebrea satânico devoured America."
"Os escravos da cabala nos venceram.
Your blood flows gutter-rivers today."
"A hora está à mão para a renovação,
E usaremos o sangue dos mestres
para lavar os pecados
incestuosos dos adjudicadores corruptos "
.
Barely literate E ainda
assim realmente aterrorizante.
The good news is, we found O trailer com seu
estoque de armas antes que ele pudesse chegar até eles.
Even if all he has is a submachine gun, we're still looking at a evento potencial de casualidade em massa. NOLAN: He post anything to social media?
Nada de novo. A dozen older Postagens, inclinando -se em moinhos de vento.
But he's only got like 10 followers.
Não tenho certeza de quão ampla sua mensagem se espalhou.
Maybe he's using a secret plataforma, como 9-chan?
Forensics is on that.
[BIPES DE COMPUTADOR]
Got a name and work address of a
former girlfriend... Erica Lawrence.
Multiple domestic calls to her casa quando eles estavam juntos.
Grey wants us to interview her.
Certo.
Eu acho que é ela.
Yeah. [SIGHS]
Esse deve ser ela.
LOPEZ: Ms. Lawrence?
Erica: Sim?
I'm Detective Lopez. Este é o oficial Nolan.
Can you tell us the last time Você viu Marvin Reynolds?
What'd he do?
Filmado para nós, para iniciantes.
Have you seen him?
Não desde o mês passado.
I started dating someone, E ele descobriu.
Eu estava tão cuidadoso em postar qualquer
coisa, mas de alguma forma ele sabia.
What happened?
He came over drunk.
Ele insistiu em interpretar a roleta russa.
He said that Se eu merecia viver, isso ...
fate would save me.
H-ele puxou o gatilho três vezes antes
de meu irmão chegar and scared him off.
Eu sinto muito.
E você não registrou uma ordem de restrição?
I was too scared.
Eu só quero que ele esqueça que eu existe.
But now, do y...
Você acha que ele viria para mim?
We won't let him.
Eu vou ter uma unidade venha take you
to the station and wait until we catch him.
Há algo que você possa nos dizer
que pode nos ajudar a fazer isso?
Um...
Ele costumava se gabar de ter
armas escondidas por toda a
cidade, mas nunca disse onde.
What was he gonna use them for?
Matando pessoas.
But I-I don't know who, exactly.
Ele nem sempre é assim.
When I first met him, Ele era intenso e
um pouco quieto, mas não era radicalizado.
Well, what changed?
Ele conheceu esse cara online ... Cooper.
He's the one who pulled him nos cidadãos soberanos.
Any idea where we can find Cooper?
Você sabe, você pensaria after the
seventh time this guy posted about O
derrubando o governo, alguém pode ter nos chamado.
Yeah, it's free speech, Portanto, não há muito que possamos fazer.
Donovan call you back?
Não.
Olha, eu sei que você não quer colocar
Lila mais sobre esse material de
custódia, mas não é quem está fazendo isso.
You know that, right?
Ele é.
Ele foi quem decidiu se mudar.
Yeah.
But?
I-I mean, who am I to say that he can't?
E-especial depois everything that I did.
[FREIOS CHIA]
Okay, you know what?
Talvez eu esteja errado, e talvez eu
esteja trazendo my own experience into
this, but I still think Você está se punindo.
Yeah, like, y-y-you got this narrativa indo agora
para onde ele é o santo and you're some screw-up.
E você sabe o que? I-I don't know.
Eu não estava lá, aand maybe you were terrible.
Mas agora, agora, he's trying to take
your kid, and you're just letting him do
it because you're so eaten up with guilt.
Gosto...
[EXALA LENTAMENTE]
Cooper Sanford? Eu sou o detetive Lopez.
This is Officer Nolan.
Nolan: Estamos olhando for a friend of yours...
Marvin Reynolds.
Doesn't ring a bell.
Veja, agora, isso é uma coisa
idiota a dizer, porque claramente, sim.
We heard that you sold him Milhares
de dólares em kits cidadãos soberanos.
[CHUCKLES]
E quem te disse isso?
We're not telling you that.
Sim, provavelmente his bitch of a girlfriend.
Ele a largou e seguiu em frente.
Can't believe anything that she says.
Então você o conhece .
I'm gonna need to see Sua delegação de autoridade.
It's right here.
Quando foi a última vez que você foi in contact with Marvin?
Eu não preciso responder any of your questions.
Não sou cidadão de sua corporação.
My corporation?
Em 1871, os Estados Unidos
stopped being a country and
started being a corporation.
Nenhuma das leis aprovadas since then in any...
Chega da porcaria do cidadão soberano!
You need to educate yourself!
Este "governo" que você serve sells us all into slavery!
Marvin está planejando um ato terrorista.
Do you understand that?
Se você tem algum conhecimento
disso, você é um acessório após o fato,
Se você acredita na lei ou não.
I'm not scared of you!
[OS PEÇAS "SURREAIS DE ANO NOVO" DE WORMS]
NOLAN: Whoa, whoa, whoa.
♪
I'm gonna cut him off.
♪ Estabelecendo tijolos ♪
NOLAN: Clear it out. Ir. Sair.
♪ ... em suas mãos ♪
[WOOD CHIPPER MOTOR WHIRRING]
Sair!
♪
[MUSIC STOPS]
[ALGEMAS CLICANDO]
COOPER: [GROANS]
[GRUNHINDO]
Let's try this again.
Onde está seu amigo? What's he got planned?
Eu não reconheço sua autoridade.
I do not answer questions.
Você vai me dizer, or a lot of people will die.
Eu não reconheço sua autoridade!
I do not answer questions!
Eu poderia mudar isso.
- Aah! - Anda lá!
O que estás a fazer?
Eu preciso de um advogado!
See, all these guys Abrace o
sistema legal quando os servir!
You need to stop now, Angela.
Fora do meu caminho!
Take a step back.
Eu superei você.
Take a step back, ma'am.
Aah.
[EXHALES SHARPLY]
Ela estava tentando me machucar.
No. She was trying to scare you.
Agora, eu poderia cobrar de você right now with assault...
Sim, e eu poderia arquivar a complaint for abuse.
Isso é um trecho.
Olha, estou disposto a uncuff you right now.
Podemos colocar tudo isso in both our rearview mirrors,
but only if you tell me O que Marvin estava planejando.
Now, believe this...
O detetive estava dizendo a verdade.
If Marvin hurts someone E você está retendo
evidências, você será cobrado right alongside of him.
E boa sorte dizendo aos guardas da prisão
que você não acredita em sua autoridade.
[SIREN WAILING]
Não sei onde está Marvin.
He called me about an hour ago.
Ele me pediu para encontrá -lo, trazer minhas armas.
I told him I was all talk e que ele estava sozinho.
What did he say he needed the guns for?
Ele apenas disse que era hora de ir.
And that I'd probably nunca mais o veja.
♪
Talvez eu deva deixar para lá, mas
essa casa era minha casa de infância.
I don't want to tear it down.
Eu quero que outra família more lá, and make happy memories.
Claro.
Eu me mudei há 10 anos, and when I think
of home, I still think of my parents' house.
[PNEUS GRITANDO]
What's wrong?
Tim?
Olha, eu sei que você não sente the same way I do,
Mas nossa infância não foi ruim.
Stop.
Alright?
Are you really getting nostalgic sobre aquele lugar?
What... What do you want? Alguma outra família
para apenas se aconchegar under the broken
plaster where dad slammed my head contra a parede?
Dad had a lot of demons.
Papai era um monstro.
He's changed.
Você não o vê há 20 anos.
The only thing that's changed is
that the drinking caught up with him.
Ok? Ele não pode dar um soco,
mas é o mesmo cara por baixo.
He's not, and you'd know that Se você visitar o hospício.
Not in a million years.
Espere, hospício?
I had to move him out of Vida assistida no mês passado.
Dad's dying.
♪
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
Eu sei que você e Wesley
estão passando muito
agora, mas isso não é desculpa.
I wasn't actually going to hurt him.
Não importa.
Não podemos mais jogar "policial ruim".
We have to rise above essa
maneira de pensar porque é corrosivo.
You're right. I'm sorry.
Thank you.
Silver Honda... Esse pode ser o carro de Marvin.
Plate's a match. É ele.
Controle, 7-Adam-15, temos olhos on Marvin Reynolds' vehicle.
Espera.
[BASS BATENDO EM DISTÂNCIA]
[SIGHS]
7-Adam-100, 7-Adam-15, Limpamos
o veículo, no sign of suspect.
Tim: Prenda a localização e sente
-se apertado até que a TID chegue.
Copy that.
Lopez, você vê isso?
Oil leak.
Havia um grande veículo aqui parked for some time.
Os limpadores de rua tiveram que maneuver around it.
Outra armas escondidas?
So he ditched the Civic e partiu em um arsenal?
WOMAN: You finally got rid of it.
Livrar -se de quê?
That van.
Eu devo ter chamado cem vezes trying to get it towed.
Bem, então, você deve remember some details about it?
Sim.
Ei, eu-eu sei um ótimo bereavement
counselor, if you need someone to talk to.
Eu tenho alguém. Thanks.
You know, therapy's really me ajudou a aceitar
tudo o que aconteceu to us when we were kids.
Isso poderia ajudá -lo também.
I'm good.
You really don't think Você carrega
algum trauma do que ele o colocou?
When you were 7 years old, he dropped
you in Griffith Park com uma bússola e
fez você encontrar seu caminho para casa.
O que eu fiz.
A Tim Test.
A O QUE?
Nothing. Um...
[BIPES DE COMPUTADOR]
Oh. We got a hit on the van que Nolan e Lopez i.d.'d.
It's racked up Centenas de dólares em multas.
Parking tickets?
E pedágios.
Where are they clustered?
Uh, eles estão centrados por aí the Port of Los Angeles.
O relatório da Intel não declarou que
Marvin costumava trabalhar lá em baixo?
Drove a forklift or something?
Sim, mas ele foi demitido há dois anos.
Why would he be visiting now?
Vou enviar algumas unidades.
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
O ar três tem olhos no veículo suspeito.
Northeast corner of lot A, just
off Front Street. Eu vou orbitar.
Control, 7-Adam-15, show us responding.
[REVS DO MOTOR]
HARPER: Air Three, 7-Adam-07, chegando ao local.
Stand by.
♪
Ar três, 7-Adam-07, algum movimento?
♪
7-ADAM-07, não vejo nenhum movimento in suspect vehicle.
♪
Aaron, relax and follow my lead.
♪
Banco dianteiro limpo.
♪
Clear.
Air Three, 7-Adam-07, Nenhum sinal de
suspeito, mas ele está claramente bem armado.
Marvin just posted something para a mídia social.
History is gonna remember Este dia como dia de soberanos.
Estou prestes a acender a
faísca que vai acender a revolução.
Maybe we can spot something Isso distribui sua localização.
It's hard to tell.
E quem sabe quando ele gravou isso.
AARON: I mean, why here?
Uh, existem dezenas de alvos at the port,
from the cruise ship terminal para a própria porta.
Yeah, or maybe he's here to kill O chefe que
o demitiu e finge que é por uma grande causa.
[GUNSHOTS]
[GLASS QUEBRA]
We're taking fire! Precisamos recuar!
Do you have a location on the shooter?
Negativo, negativo.
Where the hell is he?
Harper: ar três, suspeito em direção ao norte
ao longo da água, armado com uma arma longa.
PILOT: We're climbing to a safe altitude, então eu vou voltar para trás.
Police, stop!
[GRUNHIDOS]
Control, 7-Adam-07, Alerta a polícia
de Long Beach, estamos pegando fogo.
Moving to channel 13 for mutual aid.
Proteger essa arma.
♪
Aaron: [ofegante]
We have to stop him before Ele entra naquele navio.
♪
[PESSOAS GRITANDO]
[GUNSHOTS]
♪
[SIRENS WAILING]
♪
Clear!
Move! Clear! Everyone, clear!
O que você tem?
Um único atirador que fomos tracking since L.A.
- Onde ele está? - Somewhere on that boat.
Fique aqui para o caso de ele dobrar.
NOLAN: Move, move, move! Venha, venha.
♪
Devemos nos separar.
♪
Cobertura.
♪
Clear. Clear.
♪
Claro.
♪
Clear.
♪
Lopez: segurando.
♪
Nolan: claro.
♪
Contenção.
♪
- [DOOR KNOB RATTLES] - Nolan: vá.
♪
- Homem: Oh. - NOLAN: It's okay.
Fique calmo.
Keep going going this way, Saia do navio.
There's other officers waiting outside.
♪
HARPER: Exit out that door.
É um tiro direto lá fora, ok?
It's clear. We just came from that way.
Ir.
♪
AARON: It's all clear.
♪
Clear.
♪
Claro.
[BARULHENTO]
[WHISPERING] Lopez.
- Lopez: Não se mova! - NOLAN: It's okay.
Whoa. You're safe, you're safe.
Por favor. Por favor, me tire daqui.
Please get me out of here.
Você tem que deixá -lo ir primeiro.
- Okay. I-I'm sorry. - Nolan: Tudo bem.
- [CLANK] - [suspiros]
What is that?
You stay here. Você estará seguro, certo?
Please don't leave me!
Basta trancar a porta atrás de nós.
♪
[CLIQUES DE BLOQUEIO]
Hey!
[GUNSHOTS]
♪
[GUNFIRE]
♪
LOPEZ: [GRUNTS]
♪
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
♪
Solte!
[GUNSHOTS]
♪
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
♪
- You're right. - About what?
Eu preciso lutar por Lila.
Even if I lose, she needs to know
that I would do anything for her.
Você não vai perder.
[SIGHS]
[CÂMERAS BEEP]
Yeah, I'm not so sure.
Quero dizer, meu advogado é a lovely person but...
Na verdade, esse pode ser o problema.
She's too nice to be a divorce lawyer.
Bem, então contrate someone better, or worse.
Melhor advogado, pessoa pior.
Me and whose paycheck?
Use meu advogado.
She is a shark, and she owes me one.
A prensa em torno do meu julgamento tripled her business.
Ela vai te dar the friends and family discount.
Vou te enviar os detalhes.
- Thanks. - Happy to help.
[CHANCE PEÑA'S "ANXIETY E emoções mistas "peças]
- Hey. Where's Genny? - Lucy: HM?
Oh, she is calling your nephews.
Hum, Tim, ouça, uh ...
Your sister needs you.
- Lucy ...
- I-I realize that I'm overstepping here, Mas apenas me ouça.
It's clear that you got the worst of it
com seu pai, but she lived through it with you.
Em vez de discutir sobre how bad your dad was
or wasn't, maybe as... as children of abuse, you
would be better off Apenas apoiando um ao outro.
Hey. You ready to go?
Sim.
Olha, sinto muito hoje.
I should've listened more.
Concordo.
♪ Diga -me que valeu a pena ♪
But thanks for saying it. Isso significa muito.
I'm still not going to see him.
♪ ... eu penso em ♪
Oh, uh, Nolan, this is my sister Genny.
Oh! Prazer em finalmente conhecê -lo pessoalmente.
I'm so grateful you're willing Para ajudar na casa do papai.
Ah, it's my pleasure.
Você sabe, se você está livre neste fim de semana,
talvez possamos ir de acordo com o lugar, see what
needs to be done, and you could give us an estimate.
Você acabou de dizer "nós"?
As in you're gonna help?
Bem, eu verifiquei alguns compostos in the
neighborhood, and we can get a million Para esse lugar, fácil.
Plus, it shouldn't all fall on you.
Obrigado.
Vejo vocês dois no sábado.
Nolan.
Um segundo. Come here.
Hey, can I have A atenção de todos, por favor?
♪ ... o que este mundo tem para mim ♪
♪ Do it all on my own ♪
Eu gostaria de dar formalmente my endorsement for union
rep to a man who has the backs of Todo oficial nesta estação ...
♪ All on my own ♪
John Nolan.
Et tu, Bradford?
- Homem: Tudo bem, Nolan. - WOMAN: Good endorsement.
Sim!
[SAÚDE E APLAUSOS]
♪ Do it all on my own ♪
Obrigado, pessoal. Thank you very much.
Good job, man. Ótimo trabalho.
Thank you. Don't forget to vote.
Não se esqueça de votar.
Thank you.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
♪ ooh, ooh ♪
Is that the solution Para todos os seus problemas?
I hope so.
I just hope it's enough para defender o Elijah.
Listen, about today, Não seja muito duro consigo mesmo.
You've been going through a lot nos últimos meses.
Not an excuse. Eu sei melhor.
I'm just glad you were there para me lembrar.
♪
O que você está fazendo aqui?
I'm doing the right thing.
Sargento Gray veio até mim last week, offered his help.
Hoje, finalmente peguei.
You told him everything?
Tudo.
Desde a primeira vez que me aproximei Elijah until today.
Como diabos isso nos ajuda?
Because Sergeant Grey accepted
my offer to be a cooperating witness.
Não, você não está fazendo isso.
That will get you killed.
Trabalho o dia todo e, com um
pouco mais de escavação, podemos
pendurar um caso de Rico em Elijah.
But any good lawyer will swat that away.
Ele nunca verá uma cela de prisão.
Well, you're not becoming a C.I.
E quanto ao privilégio advogado-cliente?
That could get you disbarred.
Algumas coisas são difíceis de fazer.
Some things are scary.
Isso é ambos, but it's something I have to do.
Não é para mim, é para você. And Jack.
Então, olhe, Angela, I've already got calls in to
the State's Attorney General e promotor público.
They already got a game plan, and I will
personally oversee Como Wesley é utilizado.
I promise.
Eu farei tudo humano possible to keep him safe.
♪
I need you to tell me this is okay.
Não vou fazer isso sem o seu apoio.
♪
Não podemos estragar tudo.
♪
Nem um único erro.
Not one.
Nós não vamos. I promise you.
♪